Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Offrir de l'encens, brûler de l'encens en offrande : "Thượng hương" est un verbe composé décrivant l'action rituelle de présenter ou de faire brûler de l'encens, généralement dans un contexte religieux, spirituel ou commémoratif, pour honorer des divinités, des bouddhas, des ancêtres ou des esprits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình thành kính thượng hương lên bàn thờ tổ tiên. (La famille a offert respectueusement de l'encens sur l'autel des ancêtres.)
  • Vào ngày rằm, các phật tử thường đến chùa để thượng hương. (Le jour de la pleine lune, les bouddhistes se rendent souvent à la pagode pour brûler de l'encens en offrande.)

Utilisations avancées

• "thượng hương cúng bái" : offrir de l'encens et se prosterner (dans un rituel).
  • Lễ hội bắt đầu bằng nghi thức thượng hương cúng bái trang nghiêm. (La fête a commencé par le rituel solennel d'offrande d'encens et de prosternation.)

Variantes et mots apparentés

• Dâng hương (verbe) : Synonyme moderne et plus courant de "thượng hương", signifiant également "offrir de l'encens".
• Hương (nom) : Encens, parfum, fragrance.
• Thắp hương (verbe) : Allumer de l'encens (action plus concrète de l'allumage).

Synonymes

• Dâng hương : Offrir de l'encens.
• Cúng hương : Offrir de l'encens en rite (légèrement plus formel/rituel).

Expressions idiomatiques

• "Một nén tâm hương" (litt. "un bâton d'encens du cœur") : Une expression métaphorique signifiant une offrande sincère de ses pensées ou de son respect, sans nécessairement utiliser d'encens physique. Bien que ne contenant pas directement "thượng hương", elle partage le champ sémantique de l'offrande spirituelle.
  • Dù ở xa, anh ấy vẫn thắp lên một nén tâm hương tưởng nhớ người đã khuất. (Bien que loin, il a offert une pensée respectueuse en souvenir du défunt.)

1. (arch.) offrir de l'encens.